Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

quando l'ho saputo sono rimasto senza fiato

Толкование Перевод

1 fiato sm

['fjato]
1) breath

fiato cattivo — bad breath

avere il fiato grosso — to pant, be out of breath

riprendere fiato (anche) fig — to get one's breath back, catch one's breath

mi sono fermato a riprendere fiato — I stopped to get my breath back

tirare il fiato — to draw breath, fig to have a breather

essere senza fiato — to be out of breath

sono senza fiato — I'm out of breath

restare senza fiato — to be breathless

rimanere senza fiato — to be speechless

quando l'ho saputo sono rimasto senza fiato — I was speechless when I heard about it

sono rimasto senza fiato fig — it took my breath away

tutto d'un fiato — all in one go

bere tutto d'un fiato — to drink all in one go o gulp

me l'ha raccontato tutto d'un fiato — he told me the whole story without drawing breath

è fiato sprecato fig — it's a waste of breath

quella scena mi ha mozzato il fiato — that scene took my breath away

2) (capacità di resistenza) stamina, staying power

non ho più molto fiato — I haven't got much stamina these days

3) Mus

i fiati — wind instruments, the winds

strumento a fiato — wind instrument

Dizionario Italiano-Inglese > fiato sm
2 fiato

sm ['fjato]
1) breath

fiato cattivo — bad breath

avere il fiato grosso — to pant, be out of breath

riprendere fiato (anche) fig — to get one's breath back, catch one's breath

mi sono fermato a riprendere fiato — I stopped to get my breath back

tirare il fiato — to draw breath, fig to have a breather

essere senza fiato — to be out of breath

sono senza fiato — I'm out of breath

restare senza fiato — to be breathless

rimanere senza fiato — to be speechless

quando l'ho saputo sono rimasto senza fiato — I was speechless when I heard about it

sono rimasto senza fiato fig — it took my breath away

tutto d'un fiato — all in one go

bere tutto d'un fiato — to drink all in one go o gulp

me l'ha raccontato tutto d'un fiato — he told me the whole story without drawing breath

è fiato sprecato fig — it's a waste of breath

quella scena mi ha mozzato il fiato — that scene took my breath away

2) (capacità di resistenza) stamina, staying power

non ho più molto fiato — I haven't got much stamina these days

3) Mus

i fiati — wind instruments, the winds

strumento a fiato — wind instrument

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fiato

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

quando l'ho saputo sono rimasto senza fiato

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

quando l'ho saputo sono rimasto senza fiato

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: